redesign iOS round into fullscreen swipe flow

PLAN.md

@@ -25,12 +25,14 @@ This is the canonical working plan and progress log for the project. Use this fi
 - iOS sources and tests build and pass in Xcode on an iPhone simulator, and a standalone localization/error-mapping harness passes.
 - Android local unit tests now cover localization, error mapping, and analytics batch conversion, and `./gradlew testDebugUnitTest` passes with the Android SDK installed.
 - Android swipe-down gesture handling now uses cumulative drag distance, and edge-case tests cover upward drags, slow swipes, and per-gesture single-trigger behavior.
+- iOS now defaults to a demo test mode with mock rounds, and the primary round flow is a fullscreen swipe-driven video experience with a 15-second lock timer and accelerated reveal transition.
 
 ### Still Open
 
 - Continue through the remaining plan phases and finish any leftover localization and polish work.
 - Keep the iOS project in sync with the plan as the app grows.
 - Keep expanding tests around session, odds, settlement, and analytics behavior.
+- Align Android with the clarified fullscreen swipe flow and demo-mode testing path.
 
 ## 1. Purpose
 

contracts/localization/en.json

@@ -23,6 +23,13 @@
   "round.selection_confirmed": "Selection accepted",
   "round.selection_submitting": "Submitting selection",
   "round.odds_label": "Odds",
+  "round.freeze_title": "Time is up",
+  "round.freeze_subtitle": "The clip is frozen. Wait for the showdown.",
+  "round.reveal_loading": "Fast-forwarding to the showdown.",
+  "round.yes": "Yes",
+  "round.no": "No",
+  "round.swipe_left": "Swipe left",
+  "round.swipe_right": "Swipe right",
   "reveal.title": "Reveal",
   "reveal.subtitle": "See what happened next.",
   "result.title": "Result",
@@ -35,6 +42,11 @@
   "settings.enabled": "Enabled",
   "settings.haptics": "Haptics",
   "settings.analytics": "Analytics",
+  "mode.demo": "Demo",
+  "mode.live": "Live",
+  "event.question.score": "Will he score?",
+  "event.question.save": "Will the keeper save it?",
+  "event.question.convert": "Will they convert this chance?",
   "errors.generic": "Please try again.",
   "errors.network": "Network error. Check your connection.",
   "errors.playback": "Video playback failed.",

contracts/localization/sv.json

@@ -23,6 +23,13 @@
   "round.selection_confirmed": "Valet accepterat",
   "round.selection_submitting": "Skickar val",
   "round.odds_label": "Odds",
+  "round.freeze_title": "Tiden är ute",
+  "round.freeze_subtitle": "Klippet fryser nu. Vänta på avgörandet.",
+  "round.reveal_loading": "Snabbspolar till avgörandet.",
+  "round.yes": "Ja",
+  "round.no": "Nej",
+  "round.swipe_left": "Svajpa vänster",
+  "round.swipe_right": "Svajpa höger",
   "reveal.title": "Avslöjande",
   "reveal.subtitle": "Se vad som hände sedan.",
   "result.title": "Resultat",
@@ -35,6 +42,11 @@
   "settings.enabled": "Aktiverad",
   "settings.haptics": "Haptik",
   "settings.analytics": "Analys",
+  "mode.demo": "Demo",
+  "mode.live": "Live",
+  "event.question.score": "Gör han mål?",
+  "event.question.save": "Räddar målvakten?",
+  "event.question.convert": "Tar de vara på chansen?",
   "errors.generic": "Försök igen.",
   "errors.network": "Nätverksfel. Kontrollera anslutningen.",
   "errors.playback": "Videouppspelningen misslyckades.",

docs/localization-catalog.md

@@ -36,6 +36,13 @@
 | `round.selection_confirmed` | Selection accepted |
 | `round.selection_submitting` | Selection submitting |
 | `round.odds_label` | Odds label |
+| `round.freeze_title` | Timer expired title |
+| `round.freeze_subtitle` | Timer expired subtitle |
+| `round.reveal_loading` | Reveal transition copy |
+| `round.yes` | Yes outcome |
+| `round.no` | No outcome |
+| `round.swipe_left` | Swipe left hint |
+| `round.swipe_right` | Swipe right hint |
 | `reveal.title` | Reveal title |
 | `reveal.subtitle` | Reveal subtitle |
 | `result.title` | Result title |
@@ -48,6 +55,11 @@
 | `settings.enabled` | Enabled status |
 | `settings.haptics` | Haptics setting |
 | `settings.analytics` | Analytics setting |
+| `mode.demo` | Demo mode label |
+| `mode.live` | Live mode label |
+| `event.question.score` | Score event prompt |
+| `event.question.save` | Save event prompt |
+| `event.question.convert` | Convert event prompt |
 | `errors.generic` | Generic error copy |
 | `errors.network` | Network error copy |
 | `errors.playback` | Playback error copy |

mobile/ios-app/App/HermesApp.swift

@@ -12,43 +12,67 @@ struct HermesApp: App {
     @StateObject private var analytics = HermesAnalyticsClient()
     @StateObject private var playerCoordinator = PlayerCoordinator()
     @State private var isBootstrapping = false
+    @State private var appMode: HermesAppMode = .demo
 
     var body: some Scene {
         WindowGroup {
-            RootView(onStartSession: { localeCode in
+            RootView(
-                if repository.currentSession != nil, repository.currentRound != nil {
+                mode: appMode,
-                    return
+                onModeSelected: { selectedMode in
-                }
+                    guard appMode != selectedMode else {
-
+                        return
-                guard !isBootstrapping else {
-                    return
-                }
-
-                isBootstrapping = true
-                let request = HermesSessionStartRequest(
-                    localeCode: localeCode,
-                    devicePlatform: "ios",
-                    deviceModel: UIDevice.current.model,
-                    osVersion: UIDevice.current.systemVersion,
-                    appVersion: Bundle.main.object(forInfoDictionaryKey: "CFBundleShortVersionString") as? String ?? "0.1.0"
-                )
-
-                analytics.track("session_start_requested", attributes: ["screen_name": "session", "locale_code": localeCode])
-
-                Task { @MainActor in
-                    defer {
-                        isBootstrapping = false
                     }
 
-                    do {
+                    appMode = selectedMode
-                        _ = try await repository.bootstrap(request)
+                    repository.reset()
-                        analytics.track("session_started", attributes: ["screen_name": "session", "locale_code": localeCode])
+                },
-                        await analytics.flush(using: repository)
+                onStartSession: { localeCode, selectedMode in
-                    } catch {
+                    if selectedMode == .demo {
-                        analytics.track("session_start_failed", attributes: ["screen_name": "session", "locale_code": localeCode])
+                        Task { @MainActor in
+                            repository.reset()
+                            await repository.bootstrapMock(
+                                localeCode: localeCode,
+                                appVersion: Bundle.main.object(forInfoDictionaryKey: "CFBundleShortVersionString") as? String ?? "0.1.0"
+                            )
+                            analytics.track("session_started", attributes: ["screen_name": "session", "locale_code": localeCode, "mode": selectedMode.rawValue])
+                        }
+                        return
+                    }
+
+                    if repository.currentSession != nil, repository.currentRound != nil {
+                        return
+                    }
+
+                    guard !isBootstrapping else {
+                        return
+                    }
+
+                    isBootstrapping = true
+                    let request = HermesSessionStartRequest(
+                        localeCode: localeCode,
+                        devicePlatform: "ios",
+                        deviceModel: UIDevice.current.model,
+                        osVersion: UIDevice.current.systemVersion,
+                        appVersion: Bundle.main.object(forInfoDictionaryKey: "CFBundleShortVersionString") as? String ?? "0.1.0"
+                    )
+
+                    analytics.track("session_start_requested", attributes: ["screen_name": "session", "locale_code": localeCode, "mode": selectedMode.rawValue])
+
+                    Task { @MainActor in
+                        defer {
+                            isBootstrapping = false
+                        }
+
+                        do {
+                            _ = try await repository.bootstrap(request)
+                            analytics.track("session_started", attributes: ["screen_name": "session", "locale_code": localeCode, "mode": selectedMode.rawValue])
+                            await analytics.flush(using: repository)
+                        } catch {
+                            analytics.track("session_start_failed", attributes: ["screen_name": "session", "locale_code": localeCode, "mode": selectedMode.rawValue])
+                        }
                     }
                 }
-            })
+            )
                 .preferredColorScheme(.dark)
                 .tint(HermesTheme.accent)
                 .environmentObject(analytics)

mobile/ios-app/App/HermesRepository.swift

@@ -10,11 +10,40 @@ final class HermesRepository: ObservableObject {
     @Published private(set) var serverClockOffset: TimeInterval?
 
     private let apiClient: HermesAPIClient
+    private var mockRoundIndex = 0
 
     init(apiClient: HermesAPIClient) {
         self.apiClient = apiClient
     }
 
+    func reset() {
+        currentSession = nil
+        currentRound = nil
+        isLoading = false
+        errorCause = nil
+        serverClockOffset = nil
+        mockRoundIndex = 0
+    }
+
+    func bootstrapMock(localeCode: String, appVersion: String) async {
+        isLoading = true
+        errorCause = nil
+        mockRoundIndex = 0
+        currentSession = MockHermesData.session(localeCode: localeCode, appVersion: appVersion)
+        currentRound = MockHermesData.round(index: mockRoundIndex, now: Date())
+        isLoading = false
+    }
+
+    func refreshMockRound() async throws -> HermesRound {
+        isLoading = true
+        errorCause = nil
+        mockRoundIndex = (mockRoundIndex + 1) % MockHermesData.roundCount
+        let round = MockHermesData.round(index: mockRoundIndex, now: Date())
+        currentRound = round
+        isLoading = false
+        return round
+    }
+
     func bootstrap(_ request: HermesSessionStartRequest) async throws -> HermesSessionResponse {
         isLoading = true
         errorCause = nil
@@ -143,3 +172,151 @@ final class HermesRepository: ObservableObject {
         )
     }
 }
+
+private enum MockHermesData {
+    static let roundCount = 3
+
+    static func session(localeCode: String, appVersion: String) -> HermesSessionResponse {
+        HermesSessionResponse(
+            sessionId: UUID(uuidString: "00000000-0000-0000-0000-000000000001") ?? UUID(),
+            userId: UUID(uuidString: "00000000-0000-0000-0000-000000000002") ?? UUID(),
+            startedAt: Date(),
+            endedAt: nil,
+            experimentVariant: "modern",
+            appVersion: appVersion,
+            deviceModel: "Demo Device",
+            osVersion: "Demo OS",
+            localeCode: localeCode,
+            devicePlatform: "ios"
+        )
+    }
+
+    static func round(index: Int, now: Date) -> HermesRound {
+        let scenarios = [
+            scenario(
+                eventID: "10000000-0000-0000-0000-000000000001",
+                marketID: "20000000-0000-0000-0000-000000000001",
+                yesOutcomeID: "30000000-0000-0000-0000-000000000001",
+                noOutcomeID: "30000000-0000-0000-0000-000000000002",
+                promptKey: "event.question.score",
+                sourceRef: "mock-score",
+                winningOutcomeID: "30000000-0000-0000-0000-000000000001",
+                now: now
+            ),
+            scenario(
+                eventID: "10000000-0000-0000-0000-000000000011",
+                marketID: "20000000-0000-0000-0000-000000000011",
+                yesOutcomeID: "30000000-0000-0000-0000-000000000011",
+                noOutcomeID: "30000000-0000-0000-0000-000000000012",
+                promptKey: "event.question.save",
+                sourceRef: "mock-save",
+                winningOutcomeID: "30000000-0000-0000-0000-000000000012",
+                now: now
+            ),
+            scenario(
+                eventID: "10000000-0000-0000-0000-000000000021",
+                marketID: "20000000-0000-0000-0000-000000000021",
+                yesOutcomeID: "30000000-0000-0000-0000-000000000021",
+                noOutcomeID: "30000000-0000-0000-0000-000000000022",
+                promptKey: "event.question.convert",
+                sourceRef: "mock-convert",
+                winningOutcomeID: "30000000-0000-0000-0000-000000000021",
+                now: now
+            ),
+        ]
+
+        return scenarios[index % scenarios.count]
+    }
+
+    private static func scenario(
+        eventID: String,
+        marketID: String,
+        yesOutcomeID: String,
+        noOutcomeID: String,
+        promptKey: String,
+        sourceRef: String,
+        winningOutcomeID: String,
+        now: Date
+    ) -> HermesRound {
+        let lockAt = now.addingTimeInterval(15)
+        let settleAt = lockAt.addingTimeInterval(6)
+        let mediaURL = URL(string: "https://devstreaming-cdn.apple.com/videos/streaming/examples/img_bipbop_adv_example_ts/master.m3u8")!
+
+        let event = HermesEvent(
+            id: UUID(uuidString: eventID) ?? UUID(),
+            sportType: "football",
+            sourceRef: sourceRef,
+            titleEn: promptKey,
+            titleSv: promptKey,
+            status: "active",
+            previewStartMs: 0,
+            previewEndMs: 12_000,
+            revealStartMs: 12_000,
+            revealEndMs: 18_000,
+            lockAt: lockAt,
+            settleAt: settleAt
+        )
+
+        let media = HermesEventMedia(
+            id: UUID(),
+            eventId: event.id,
+            mediaType: "hls_main",
+            hlsMasterUrl: mediaURL,
+            posterUrl: nil,
+            durationMs: 18_000,
+            previewStartMs: 0,
+            previewEndMs: 12_000,
+            revealStartMs: 12_000,
+            revealEndMs: 18_000
+        )
+
+        let marketUUID = UUID(uuidString: marketID) ?? UUID()
+        let market = HermesMarket(
+            id: marketUUID,
+            eventId: event.id,
+            questionKey: promptKey,
+            marketType: promptKey,
+            status: "open",
+            lockAt: lockAt,
+            settlementRuleKey: "demo",
+            outcomes: [
+                HermesOutcome(
+                    id: UUID(uuidString: yesOutcomeID) ?? UUID(),
+                    marketId: marketUUID,
+                    outcomeCode: "yes",
+                    labelKey: "round.yes",
+                    sortOrder: 0
+                ),
+                HermesOutcome(
+                    id: UUID(uuidString: noOutcomeID) ?? UUID(),
+                    marketId: marketUUID,
+                    outcomeCode: "no",
+                    labelKey: "round.no",
+                    sortOrder: 1
+                ),
+            ]
+        )
+
+        let oddsVersionID = UUID()
+        let oddsVersion = HermesOddsVersion(
+            id: oddsVersionID,
+            marketId: market.id,
+            versionNo: 1,
+            createdAt: now,
+            isCurrent: true,
+            odds: [
+                HermesOutcomeOdds(id: UUID(), oddsVersionId: oddsVersionID, outcomeId: market.outcomes[0].id, decimalOdds: 1.82, fractionalNum: 91, fractionalDen: 50),
+                HermesOutcomeOdds(id: UUID(), oddsVersionId: oddsVersionID, outcomeId: market.outcomes[1].id, decimalOdds: 2.05, fractionalNum: 41, fractionalDen: 20),
+            ]
+        )
+
+        let settlement = HermesSettlement(
+            id: UUID(),
+            marketId: market.id,
+            settledAt: settleAt,
+            winningOutcomeId: UUID(uuidString: winningOutcomeID) ?? market.outcomes[0].id
+        )
+
+        return HermesRound(event: event, media: media, market: market, oddsVersion: oddsVersion, settlement: settlement)
+    }
+}

mobile/ios-app/App/RootView.swift

@@ -1,37 +1,36 @@
 import SwiftUI
 
+enum HermesAppMode: String {
+    case demo
+    case live
+}
+
 struct RootView: View {
     @StateObject private var localization = LocalizationStore()
     @EnvironmentObject private var analytics: HermesAnalyticsClient
     @EnvironmentObject private var repository: HermesRepository
 
-    let onStartSession: (String) -> Void
+    let mode: HermesAppMode
+    let onModeSelected: (HermesAppMode) -> Void
+    let onStartSession: (String, HermesAppMode) -> Void
 
     var body: some View {
-        NavigationStack {
+        ZStack(alignment: .top) {
-            ScrollView {
+            HermesTheme.background
-                VStack(alignment: .leading, spacing: 24) {
+                .ignoresSafeArea()
-                    header
+
-                    OnboardingView(onStartSession: { onStartSession(localization.localeCode) })
+            RoundView(onRetry: { onStartSession(localization.localeCode, mode) })
-                    FeedView(onRetry: { onStartSession(localization.localeCode) })
+                .ignoresSafeArea()
-                    RoundView(onRetry: { onStartSession(localization.localeCode) })
+
-                    SessionView(onRetry: { onStartSession(localization.localeCode) })
+            topChrome
-                    SettingsView()
-                }
-                .padding(.horizontal, HermesTheme.screenPadding)
-                .padding(.vertical, 24)
-            }
-            .background(HermesTheme.background.ignoresSafeArea())
-            .navigationTitle(localization.string(for: "app.name"))
-            .navigationBarTitleDisplayMode(.inline)
         }
         .environmentObject(localization)
         .onAppear {
-            analytics.track("app_opened", attributes: ["screen_name": "home"])
+            analytics.track("app_opened", attributes: ["screen_name": "round", "mode": mode.rawValue])
-            analytics.track("screen_viewed", attributes: ["screen_name": "home"])
+            analytics.track("screen_viewed", attributes: ["screen_name": "round", "mode": mode.rawValue])
         }
-        .task(id: localization.localeCode) {
+        .task(id: "\(localization.localeCode)-\(mode.rawValue)") {
-            onStartSession(localization.localeCode)
+            onStartSession(localization.localeCode, mode)
         }
         .task {
             while !Task.isCancelled {
@@ -41,20 +40,32 @@ struct RootView: View {
         }
     }
 
-    private var header: some View {
+    private var topChrome: some View {
-        HStack(alignment: .top) {
+        HStack(alignment: .top, spacing: 12) {
-            VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
+            VStack(alignment: .leading, spacing: 6) {
                 Text(localization.string(for: "app.name"))
-                    .font(.largeTitle.bold())
+                    .font(.headline.weight(.bold))
                     .foregroundStyle(HermesTheme.textPrimary)
-                Text(localization.string(for: "app.subtitle"))
+                Text(mode == .demo ? localization.string(for: "mode.demo" ) : localization.string(for: "mode.live"))
-                    .font(.callout)
+                    .font(.caption.weight(.semibold))
                     .foregroundStyle(HermesTheme.textSecondary)
             }
 
             Spacer(minLength: 12)
 
-            localeToggle
+            VStack(alignment: .trailing, spacing: 10) {
+                modeToggle
+                localeToggle
+            }
+        }
+        .padding(.horizontal, HermesTheme.screenPadding)
+        .padding(.top, 16)
+    }
+
+    private var modeToggle: some View {
+        HStack(spacing: 8) {
+            modeButton(title: localization.string(for: "mode.demo"), appMode: .demo)
+            modeButton(title: localization.string(for: "mode.live"), appMode: .live)
         }
     }
 
@@ -65,6 +76,23 @@ struct RootView: View {
         }
     }
 
+    private func modeButton(title: String, appMode: HermesAppMode) -> some View {
+        let isSelected = mode == appMode
+
+        return Button {
+            onModeSelected(appMode)
+            analytics.track("mode_changed", attributes: ["mode": appMode.rawValue])
+        } label: {
+            Text(title)
+                .font(.caption.weight(.bold))
+                .padding(.horizontal, 12)
+                .padding(.vertical, 8)
+                .foregroundStyle(isSelected ? HermesTheme.background : HermesTheme.textPrimary)
+                .background(isSelected ? HermesTheme.accent : HermesTheme.surfaceElevated.opacity(0.9))
+                .clipShape(Capsule())
+        }
+    }
+
     private func localeButton(title: String, localeCode: String) -> some View {
         let isSelected = localization.localeCode == localeCode
 
@@ -77,7 +105,7 @@ struct RootView: View {
                 .padding(.horizontal, 12)
                 .padding(.vertical, 8)
                 .foregroundStyle(isSelected ? HermesTheme.background : HermesTheme.textPrimary)
-                .background(isSelected ? HermesTheme.accent : HermesTheme.surfaceElevated)
+                .background(isSelected ? HermesTheme.accent : HermesTheme.surfaceElevated.opacity(0.9))
                 .clipShape(Capsule())
         }
     }

mobile/ios-app/Core/Media/HermesVideoPlayerView.swift

@@ -3,14 +3,16 @@ import SwiftUI
 
 struct HermesVideoPlayerView: View {
     @ObservedObject var coordinator: PlayerCoordinator
+    var cornerRadius: CGFloat = HermesTheme.cornerRadius
+    var fixedHeight: CGFloat? = 224
 
     var body: some View {
         VideoPlayer(player: coordinator.player)
             .frame(maxWidth: .infinity)
-            .frame(height: 224)
+            .frame(height: fixedHeight)
-            .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: HermesTheme.cornerRadius, style: .continuous))
+            .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: cornerRadius, style: .continuous))
             .overlay(
-                RoundedRectangle(cornerRadius: HermesTheme.cornerRadius, style: .continuous)
+                RoundedRectangle(cornerRadius: cornerRadius, style: .continuous)
                     .stroke(HermesTheme.accent.opacity(0.12), lineWidth: 1)
             )
             .background(HermesTheme.surfaceElevated)

mobile/ios-app/Core/Media/PlayerCoordinator.swift

@@ -27,11 +27,26 @@ final class PlayerCoordinator: ObservableObject {
         isPlaying = true
     }
 
+    func play(rate: Float) {
+        player.playImmediately(atRate: rate)
+        isPlaying = true
+    }
+
     func pause() {
         player.pause()
         isPlaying = false
     }
 
+    func seek(to timeMs: Int) {
+        let time = CMTime(seconds: Double(timeMs) / 1_000.0, preferredTimescale: 1_000)
+        player.seek(to: time)
+    }
+
+    func play(url: URL, startTimeMs: Int, rate: Float) {
+        prepareForPreview(url: url, startTimeMs: startTimeMs)
+        play(rate: rate)
+    }
+
     func restart(url: URL, startTimeMs: Int = 0) {
         prepareForPreview(url: url, startTimeMs: startTimeMs)
     }

mobile/ios-app/Features/Round/RoundView.swift

@@ -9,11 +9,13 @@ struct RoundView: View {
     let onRetry: () -> Void
 
     @State private var phase: Phase = .preview
-    @State private var selectedOutcomeID: String? = nil
+    @State private var selectedOutcomeID: String?
     @State private var lockAt: Date = .now
     @State private var transitionTask: Task<Void, Never>?
     @State private var actionMessage: String?
     @State private var isSubmitting = false
+    @State private var swipeFeedback: SwipeFeedback?
+    @State private var dragOffset: CGSize = .zero
 
     private enum Phase {
         case preview
@@ -22,93 +24,62 @@ struct RoundView: View {
         case result
     }
 
+    private enum SwipeDirection {
+        case left
+        case right
+    }
+
+    private struct SwipeFeedback: Equatable {
+        let direction: SwipeDirection
+        let title: String
+    }
+
     var body: some View {
         TimelineView(.periodic(from: Date(), by: 1)) { _ in
             let round = repository.currentRound
             let now = repository.serverNow()
-            let hasRound = round != nil
             let remaining = max(lockAt.timeIntervalSince(now), 0)
             let timerLocked = round != nil && remaining <= 0
-            let countdownText = Self.countdownText(for: remaining)
             let bannerMessage = actionMessage ?? hermesUserFacingErrorMessage(
                 localization: localization,
                 localeCode: localization.localeCode,
                 error: repository.errorCause
             )
 
-            VStack(alignment: .leading, spacing: HermesTheme.sectionSpacing) {
+            ZStack {
-                HermesSectionHeader(
+                HermesTheme.surface
-                    title: localization.string(for: "round.title"),
+                    .ignoresSafeArea()
-                    subtitle: localization.string(for: "round.subtitle")
+
+                if round != nil {
+                    HermesVideoPlayerView(coordinator: playerCoordinator, cornerRadius: 0, fixedHeight: nil)
+                        .ignoresSafeArea()
+                }
+
+                LinearGradient(
+                    colors: [.black.opacity(0.72), .black.opacity(0.12), .black.opacity(0.78)],
+                    startPoint: .top,
+                    endPoint: .bottom
                 )
+                .ignoresSafeArea()
 
-                if !hasRound {
+                if let feedback = swipeFeedback {
+                    swipeFeedbackOverlay(feedback)
+                }
+
+                VStack(spacing: 0) {
+                    header(round: round, remaining: remaining)
+                    Spacer()
                     if let bannerMessage {
-                        roundErrorState(
+                        banner(message: bannerMessage)
-                            message: bannerMessage,
+                            .padding(.horizontal, HermesTheme.screenPadding)
-                            retryText: localization.string(for: "common.retry"),
+                            .padding(.bottom, 16)
-                            onRetry: onRetry
-                        )
-                    } else {
-                        roundLoadingState(
-                            title: localization.string(for: "common.loading"),
-                            subtitle: localization.string(for: "round.subtitle")
-                        )
-                    }
-                } else {
-                    if let bannerMessage {
-                        roundBanner(message: bannerMessage)
-                    }
-
-                    videoSection(
-                        round: round,
-                        countdownText: countdownText,
-                        remaining: remaining,
-                        isTimerLocked: timerLocked
-                    )
-
-                    if let round {
-                        switch phase {
-                        case .preview, .locked:
-                            SelectionView(
-                                statusText: phase == .preview && !timerLocked ? localization.string(for: "round.selection_prompt") : localization.string(for: "round.locked_label"),
-                                options: selectionOptions(for: round),
-                                selectedOptionID: selectedOutcomeID,
-                                isLocked: phase != .preview || timerLocked || isSubmitting,
-                                confirmTitle: localization.string(for: "round.primary_cta"),
-                                onSelect: handleSelection,
-                                onConfirm: confirmSelection
-                            )
-
-                        case .reveal:
-                            RevealView(
-                                title: localization.string(for: "reveal.title"),
-                                subtitle: localization.string(for: "reveal.subtitle"),
-                                statusText: localization.string(for: "reveal.status"),
-                                selectionLabel: localization.string(for: "result.selection_label"),
-                                selectionValue: selectedOutcomeTitle(for: round),
-                                continueTitle: localization.string(for: "reveal.cta"),
-                                onContinue: showResult
-                            )
-
-                        case .result:
-                            ResultView(
-                                title: localization.string(for: "result.title"),
-                                subtitle: localization.string(for: "result.subtitle"),
-                                selectionLabel: localization.string(for: "result.selection_label"),
-                                selectionValue: selectedOutcomeTitle(for: round),
-                                outcomeLabel: localization.string(for: "result.outcome_label"),
-                                outcomeValue: winningOutcomeTitle(for: round),
-                                didWin: selectedOutcomeID == round.settlement.winningOutcomeId.uuidString,
-                                winLabel: localization.string(for: "result.win"),
-                                loseLabel: localization.string(for: "result.lose"),
-                                nextRoundTitle: localization.string(for: "result.next_round"),
-                                onNextRound: nextRound
-                            )
-                        }
                     }
+                    bottomOverlay(round: round, timerLocked: timerLocked)
                 }
             }
+            .offset(x: dragOffset.width * 0.12)
+            .contentShape(Rectangle())
+            .gesture(swipeGesture(round: round, timerLocked: timerLocked))
             .onAppear {
                 if let round {
                     startPreview(round)
@@ -118,68 +89,222 @@ struct RoundView: View {
                 guard newValue != nil, let round else {
                     return
                 }
-
                 startPreview(round)
             }
+            .onChange(of: timerLocked) { _, isLocked in
+                guard isLocked, phase == .preview, selectedOutcomeID == nil else {
+                    return
+                }
+                phase = .locked
+                playerCoordinator.pause()
+            }
         }
-        .hermesCard(elevated: true)
         .onDisappear {
             transitionTask?.cancel()
             playerCoordinator.pause()
         }
     }
 
-    @ViewBuilder
+    private func header(round: HermesRound?, remaining: TimeInterval) -> some View {
-    private func videoSection(round: HermesRound?, countdownText: String, remaining: TimeInterval, isTimerLocked: Bool) -> some View {
+        HStack(alignment: .top, spacing: 16) {
-        ZStack(alignment: .topTrailing) {
+            VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
-            RoundedRectangle(cornerRadius: HermesTheme.cornerRadius, style: .continuous)
+                Text(promptTitle(for: round))
-                .fill(HermesTheme.surfaceElevated)
+                    .font(.system(size: 30, weight: .bold, design: .rounded))
-                .frame(height: 220)
+                    .foregroundStyle(HermesTheme.textPrimary)
-
+                Text(phaseSubtitle(for: round))
-            if let round {
+                    .font(.callout.weight(.medium))
-                HermesVideoPlayerView(coordinator: playerCoordinator)
-            } else {
-                Text(localization.string(for: "round.video_placeholder"))
-                    .font(.headline.weight(.semibold))
                     .foregroundStyle(HermesTheme.textSecondary)
             }
 
-            if let round {
+            Spacer(minLength: 12)
-                VStack(alignment: .trailing, spacing: 10) {
-                    HermesCountdownBadge(
-                        label: localization.string(for: "round.countdown_label"),
-                        value: countdownText,
-                        warning: !isTimerLocked && remaining <= 10
-                    )
 
-                    HermesMetricPill(
+            SemiCircleCountdownView(progress: progressValue(for: remaining), label: Self.countdownText(for: remaining))
-                        label: localization.string(for: "round.odds_label"),
-                        value: formatOdds(round)
-                    )
-                    .frame(maxWidth: 160)
-                }
-                .padding(12)
-            }
-
-            Text(phaseLabel(isTimerLocked: isTimerLocked))
-                .font(.caption.weight(.bold))
-                .foregroundStyle(HermesTheme.textPrimary)
-                .padding(.horizontal, 12)
-                .padding(.vertical, 8)
-                .background(.black.opacity(0.35))
-                .clipShape(Capsule())
-                .padding(12)
-                .frame(maxWidth: .infinity, maxHeight: .infinity, alignment: .bottomLeading)
         }
+        .padding(.horizontal, HermesTheme.screenPadding)
+        .padding(.top, 112)
+    }
+
+    @ViewBuilder
+    private func bottomOverlay(round: HermesRound?, timerLocked: Bool) -> some View {
+        VStack(spacing: 16) {
+            if let round {
+                switch phase {
+                case .preview:
+                    swipeHintRow(round: round)
+                case .locked:
+                    lockedOverlay(timerLocked: timerLocked)
+                case .reveal:
+                    revealOverlay(round: round)
+                case .result:
+                    resultOverlay(round: round)
+                }
+            } else if let banner = actionMessage ?? hermesUserFacingErrorMessage(localization: localization, localeCode: localization.localeCode, error: repository.errorCause) {
+                VStack(spacing: 12) {
+                    Text(banner)
+                        .font(.headline.weight(.semibold))
+                        .foregroundStyle(HermesTheme.textPrimary)
+                    Button(localization.string(for: "common.retry"), action: onRetry)
+                        .buttonStyle(HermesPrimaryButtonStyle())
+                }
+                .padding(HermesTheme.contentPadding)
+                .hermesCard(elevated: true)
+            }
+        }
+        .padding(.horizontal, HermesTheme.screenPadding)
+        .padding(.bottom, 28)
+    }
+
+    private func swipeHintRow(round: HermesRound) -> some View {
+        let leftOutcome = sortedOutcomes(for: round).dropFirst().first
+        let rightOutcome = sortedOutcomes(for: round).first
+
+        return HStack(spacing: 12) {
+            swipeEdgeLabel(title: leftOutcome.map(outcomeTitle) ?? localization.string(for: "round.no"), alignment: .leading, color: .red)
+            swipeEdgeLabel(title: rightOutcome.map(outcomeTitle) ?? localization.string(for: "round.yes"), alignment: .trailing, color: HermesTheme.positive)
+        }
+    }
+
+    private func swipeEdgeLabel(title: String, alignment: HorizontalAlignment, color: Color) -> some View {
+        VStack(alignment: alignment, spacing: 6) {
+            Text(title)
+                .font(.title3.weight(.bold))
+                .foregroundStyle(.white)
+            Text(alignment == .leading ? localization.string(for: "round.swipe_left" ) : localization.string(for: "round.swipe_right"))
+                .font(.caption.weight(.semibold))
+                .foregroundStyle(.white.opacity(0.72))
+        }
+        .frame(maxWidth: .infinity, alignment: alignment == .leading ? .leading : .trailing)
+        .padding(.horizontal, 18)
+        .padding(.vertical, 14)
+        .background(color.opacity(0.18))
+        .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: 20, style: .continuous))
+    }
+
+    private func lockedOverlay(timerLocked: Bool) -> some View {
+        VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
+            Text(localization.string(for: timerLocked ? "round.freeze_title" : "round.locked_label"))
+                .font(.title3.weight(.bold))
+                .foregroundStyle(HermesTheme.textPrimary)
+            Text(localization.string(for: timerLocked ? "round.freeze_subtitle" : "round.reveal_loading"))
+                .font(.callout)
+                .foregroundStyle(HermesTheme.textSecondary)
+        }
+        .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
+        .padding(HermesTheme.contentPadding)
+        .background(.black.opacity(0.34))
         .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: HermesTheme.cornerRadius, style: .continuous))
     }
 
+    private func revealOverlay(round: HermesRound) -> some View {
+        VStack(alignment: .leading, spacing: 12) {
+            Text(localization.string(for: "reveal.title"))
+                .font(.title3.weight(.bold))
+                .foregroundStyle(HermesTheme.textPrimary)
+            Text(localization.string(for: "reveal.subtitle"))
+                .font(.callout)
+                .foregroundStyle(HermesTheme.textSecondary)
+            Button(localization.string(for: "reveal.cta"), action: showResult)
+                .buttonStyle(HermesPrimaryButtonStyle())
+        }
+        .padding(HermesTheme.contentPadding)
+        .background(.black.opacity(0.34))
+        .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: HermesTheme.cornerRadius, style: .continuous))
+    }
+
+    private func resultOverlay(round: HermesRound) -> some View {
+        VStack(alignment: .leading, spacing: 12) {
+            Text(selectedOutcomeID == round.settlement.winningOutcomeId.uuidString ? localization.string(for: "result.win") : localization.string(for: "result.lose"))
+                .font(.title3.weight(.bold))
+                .foregroundStyle(HermesTheme.textPrimary)
+            Text(localization.string(for: "result.selection_label") + ": " + selectedOutcomeTitle(for: round))
+                .font(.callout)
+                .foregroundStyle(HermesTheme.textSecondary)
+            Text(localization.string(for: "result.outcome_label") + ": " + winningOutcomeTitle(for: round))
+                .font(.callout)
+                .foregroundStyle(HermesTheme.textSecondary)
+            Button(localization.string(for: "result.next_round"), action: nextRound)
+                .buttonStyle(HermesPrimaryButtonStyle())
+        }
+        .padding(HermesTheme.contentPadding)
+        .background(.black.opacity(0.34))
+        .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: HermesTheme.cornerRadius, style: .continuous))
+    }
+
+    private func banner(message: String) -> some View {
+        Text(message)
+            .font(.callout.weight(.semibold))
+            .foregroundStyle(HermesTheme.textPrimary)
+            .padding(.horizontal, 14)
+            .padding(.vertical, 12)
+            .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
+            .background(HermesTheme.warning.opacity(0.24))
+            .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: 18, style: .continuous))
+    }
+
+    private func swipeFeedbackOverlay(_ feedback: SwipeFeedback) -> some View {
+        let color = feedback.direction == .right ? HermesTheme.positive : .red
+
+        return VStack {
+            Spacer()
+            Text(feedback.title)
+                .font(.system(size: 38, weight: .black, design: .rounded))
+                .foregroundStyle(.white)
+                .padding(.horizontal, 24)
+                .padding(.vertical, 18)
+                .background(color.opacity(0.88))
+                .clipShape(Capsule())
+            Spacer()
+        }
+        .frame(maxWidth: .infinity)
+    }
+
+    private func swipeGesture(round: HermesRound?, timerLocked: Bool) -> some Gesture {
+        DragGesture(minimumDistance: 24)
+            .onChanged { value in
+                dragOffset = value.translation
+            }
+            .onEnded { value in
+                defer { dragOffset = .zero }
+                guard let round, phase == .preview, !timerLocked, !isSubmitting else {
+                    swipeFeedback = nil
+                    return
+                }
+
+                guard abs(value.translation.width) > 72, abs(value.translation.width) > abs(value.translation.height) else {
+                    swipeFeedback = nil
+                    return
+                }
+
+                handleSwipe(value.translation.width > 0 ? .right : .left, round: round)
+            }
+    }
+
+    private func handleSwipe(_ direction: SwipeDirection, round: HermesRound) {
+        let outcomes = sortedOutcomes(for: round)
+        let outcome = direction == .right ? outcomes.first : outcomes.dropFirst().first
+        guard let outcome else {
+            return
+        }
+
+        swipeFeedback = SwipeFeedback(direction: direction, title: outcomeTitle(outcome))
+        handleSelection(outcome.id.uuidString)
+        confirmSelection()
+
+        Task { @MainActor in
+            try? await Task.sleep(nanoseconds: 700_000_000)
+            if swipeFeedback?.title == outcomeTitle(outcome) {
+                swipeFeedback = nil
+            }
+        }
+    }
+
     private func startPreview(_ round: HermesRound) {
         transitionTask?.cancel()
         phase = .preview
         selectedOutcomeID = nil
         actionMessage = nil
         isSubmitting = false
+        swipeFeedback = nil
         lockAt = round.event.lockAt
         playerCoordinator.prepareForPreview(url: round.media.hlsMasterUrl, startTimeMs: round.media.previewStartMs)
 
@@ -188,14 +313,14 @@ struct RoundView: View {
         analytics.track("screen_viewed", attributes: ["screen_name": "round"])
     }
 
-    private func handleSelection(_ option: SelectionOption) {
+    private func handleSelection(_ outcomeID: String) {
         guard phase == .preview, !isSubmitting else {
             return
         }
 
-        selectedOutcomeID = option.id
+        selectedOutcomeID = outcomeID
-        analytics.track("outcome_focused", attributes: ["screen_name": "round", "outcome_id": option.id])
+        analytics.track("outcome_focused", attributes: ["screen_name": "round", "outcome_id": outcomeID])
-        analytics.track("outcome_selected", attributes: ["screen_name": "round", "outcome_id": option.id])
+        analytics.track("outcome_selected", attributes: ["screen_name": "round", "outcome_id": outcomeID])
     }
 
     private func confirmSelection() {
@@ -208,12 +333,14 @@ struct RoundView: View {
             return
         }
 
-        guard let outcomeID = UUID(uuidString: selectedOutcomeID) ?? round.market.outcomes.first?.id else {
+        guard let outcomeID = UUID(uuidString: selectedOutcomeID) ?? sortedOutcomes(for: round).first?.id else {
             actionMessage = localization.string(for: "errors.generic")
             return
         }
 
         if repository.serverNow() >= round.event.lockAt {
+            phase = .locked
+            playerCoordinator.pause()
             return
         }
 
@@ -242,19 +369,20 @@ struct RoundView: View {
 
                 analytics.track("selection_submitted", attributes: baseSelectionAttributes(selectedOutcomeID))
                 analytics.track("selection_accepted", attributes: baseSelectionAttributes(selectedOutcomeID))
-                analytics.track("market_locked", attributes: baseSelectionAttributes(selectedOutcomeID).merging(["lock_reason": "manual_selection"]) { _, new in new })
+                analytics.track("market_locked", attributes: baseSelectionAttributes(selectedOutcomeID).merging(["lock_reason": "swipe_selection"]) { _, new in new })
 
                 phase = .locked
-                playerCoordinator.pause()
+                playerCoordinator.play(rate: 2.0)
 
                 transitionTask?.cancel()
                 transitionTask = Task { @MainActor in
-                    try? await Task.sleep(nanoseconds: 750_000_000)
+                    try? await Task.sleep(nanoseconds: 1_100_000_000)
-                    guard !Task.isCancelled, phase == .locked else {
+                    guard !Task.isCancelled else {
                         return
                     }
 
                     phase = .reveal
+                    playerCoordinator.play(url: round.media.hlsMasterUrl, startTimeMs: round.media.revealStartMs, rate: 1.0)
                     analytics.track("reveal_started", attributes: roundAnalyticsAttributes(round).merging(baseSelectionAttributes(selectedOutcomeID)) { _, new in new })
                 }
             } catch {
@@ -273,12 +401,7 @@ struct RoundView: View {
 
         analytics.track("reveal_completed", attributes: roundAnalyticsAttributes(round).merging(baseSelectionAttributes(selectedOutcomeID)) { _, new in new })
         phase = .result
-        analytics.track(
+        playerCoordinator.pause()
-            "result_viewed",
-            attributes: roundAnalyticsAttributes(round)
-                .merging(baseSelectionAttributes(selectedOutcomeID)) { _, new in new }
-                .merging(["outcome": winningOutcomeTitle(for: round)]) { _, new in new }
-        )
     }
 
     private func nextRound() {
@@ -288,62 +411,45 @@ struct RoundView: View {
 
         Task { @MainActor in
             do {
-                _ = try await repository.refreshRoundFromNetwork()
+                if repository.currentSession?.deviceModel == "Demo Device" {
+                    _ = try await repository.refreshMockRound()
+                } else {
+                    _ = try await repository.refreshRoundFromNetwork()
+                }
             } catch {
                 actionMessage = hermesUserFacingErrorMessage(localization: localization, localeCode: localization.localeCode, error: error) ?? localization.string(for: "errors.generic")
             }
         }
     }
 
-    private func roundLoadingState(title: String, subtitle: String) -> some View {
+    private func sortedOutcomes(for round: HermesRound) -> [HermesOutcome] {
-        VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
+        round.market.outcomes.sorted(by: { $0.sortOrder < $1.sortOrder })
-            Text(title)
+    }
-                .font(.headline.weight(.semibold))
+
-                .foregroundStyle(HermesTheme.textPrimary)
+    private func promptTitle(for round: HermesRound?) -> String {
-            Text(subtitle)
+        guard let round else {
-                .font(.callout)
+            return localization.string(for: "common.loading")
-                .foregroundStyle(HermesTheme.textSecondary)
         }
-    }
 
-    private func roundErrorState(message: String, retryText: String, onRetry: @escaping () -> Void) -> some View {
+        let localizedQuestion = localization.string(for: round.market.questionKey)
-        VStack(alignment: .leading, spacing: 12) {
+        if localizedQuestion != round.market.questionKey {
-            Text(message)
+            return localizedQuestion
-                .font(.callout)
-                .foregroundStyle(HermesTheme.warning)
-
-            Button {
-                onRetry()
-            } label: {
-                Text(retryText)
-            }
-            .buttonStyle(HermesSecondaryButtonStyle())
         }
+
+        return localization.localeCode == "sv" ? round.event.titleSv : round.event.titleEn
     }
 
-    private func roundBanner(message: String) -> some View {
+    private func phaseSubtitle(for round: HermesRound?) -> String {
-        Text(message)
+        switch phase {
-            .font(.callout)
+        case .preview:
-            .foregroundStyle(HermesTheme.warning)
+            return localization.string(for: "round.selection_prompt")
-            .padding(.horizontal, 12)
+        case .locked:
-            .padding(.vertical, 10)
+            return localization.string(for: "round.reveal_loading")
-            .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
+        case .reveal:
-            .background(HermesTheme.warning.opacity(0.12))
+            return localization.string(for: "reveal.subtitle")
-            .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: HermesTheme.insetRadius, style: .continuous))
+        case .result:
-    }
+            return round.map { winningOutcomeTitle(for: $0) } ?? localization.string(for: "common.loading")
-
+        }
-    private func selectionOptions(for round: HermesRound) -> [SelectionOption] {
-        let oddsByOutcomeId = Dictionary(uniqueKeysWithValues: round.oddsVersion.odds.map { ($0.outcomeId, $0) })
-        return round.market.outcomes
-            .sorted(by: { $0.sortOrder < $1.sortOrder })
-            .map { outcome in
-                SelectionOption(
-                    id: outcome.id.uuidString,
-                    title: outcomeTitle(outcome),
-                    subtitle: localization.string(for: "round.selection_prompt"),
-                    odds: oddsByOutcomeId[outcome.id].map { String(format: "%.2f", $0.decimalOdds) } ?? "--"
-                )
-            }
     }
 
     private func outcomeTitle(_ outcome: HermesOutcome) -> String {
@@ -352,6 +458,10 @@ struct RoundView: View {
             return localization.string(for: "round.home")
         case "round.away":
             return localization.string(for: "round.away")
+        case "round.yes":
+            return localization.string(for: "round.yes")
+        case "round.no":
+            return localization.string(for: "round.no")
         default:
             return outcome.outcomeCode.capitalized
         }
@@ -374,29 +484,8 @@ struct RoundView: View {
         return outcomeTitle(outcome)
     }
 
-    private func formatOdds(_ round: HermesRound) -> String {
+    private func progressValue(for remaining: TimeInterval) -> Double {
-        let oddsByOutcomeId = Dictionary(uniqueKeysWithValues: round.oddsVersion.odds.map { ($0.outcomeId, $0) })
+        min(max(remaining / 15.0, 0), 1)
-        return round.market.outcomes
-            .sorted(by: { $0.sortOrder < $1.sortOrder })
-            .compactMap { oddsByOutcomeId[$0.id]?.decimalOdds }
-            .map { String(format: "%.2f", $0) }
-            .joined(separator: " / ")
-    }
-
-    private func phaseLabel(isTimerLocked: Bool) -> String {
-        switch phase {
-        case .preview:
-            if isTimerLocked {
-                return localization.string(for: "round.locked_label")
-            }
-            return localization.string(for: "round.preview_label")
-        case .locked:
-            return localization.string(for: "round.locked_label")
-        case .reveal:
-            return localization.string(for: "reveal.title")
-        case .result:
-            return localization.string(for: "result.title")
-        }
     }
 
     private static func countdownText(for remaining: TimeInterval) -> String {
@@ -418,3 +507,37 @@ struct RoundView: View {
         ]
     }
 }
+
+private struct SemiCircleCountdownView: View {
+    let progress: Double
+    let label: String
+
+    var body: some View {
+        ZStack {
+            SemiCircleShape()
+                .stroke(.white.opacity(0.18), style: StrokeStyle(lineWidth: 10, lineCap: .round))
+            SemiCircleShape()
+                .trim(from: 0, to: progress)
+                .stroke(HermesTheme.accent, style: StrokeStyle(lineWidth: 10, lineCap: .round))
+            Text(label)
+                .font(.caption.weight(.bold))
+                .foregroundStyle(.white)
+                .padding(.top, 22)
+        }
+        .frame(width: 92, height: 56)
+    }
+}
+
+private struct SemiCircleShape: Shape {
+    func path(in rect: CGRect) -> Path {
+        var path = Path()
+        path.addArc(
+            center: CGPoint(x: rect.midX, y: rect.maxY),
+            radius: rect.width / 2,
+            startAngle: .degrees(180),
+            endAngle: .degrees(0),
+            clockwise: false
+        )
+        return path
+    }
+}

mobile/ios-app/Resources/Localization/en.lproj/Localizable.strings

@@ -29,8 +29,15 @@
 "round.selection_prompt" = "Choose an outcome.";
 "round.primary_cta" = "Confirm selection";
 "round.locked_label" = "Locked";
+"round.freeze_title" = "Time is up";
+"round.freeze_subtitle" = "The clip is frozen. Wait for the showdown.";
+"round.reveal_loading" = "Fast-forwarding to the showdown.";
 "round.home" = "Home";
 "round.away" = "Away";
+"round.yes" = "Yes";
+"round.no" = "No";
+"round.swipe_left" = "Swipe left";
+"round.swipe_right" = "Swipe right";
 "reveal.title" = "Reveal";
 "reveal.subtitle" = "The clip is now showing the outcome.";
 "reveal.status" = "Reveal segment is playing.";
@@ -62,3 +69,8 @@
 "settings.enabled" = "Enabled";
 "settings.haptics" = "Haptics";
 "settings.analytics" = "Analytics";
+"mode.demo" = "Demo";
+"mode.live" = "Live";
+"event.question.score" = "Will he score?";
+"event.question.save" = "Will the keeper save it?";
+"event.question.convert" = "Will they convert this chance?";

mobile/ios-app/Resources/Localization/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -29,8 +29,15 @@
 "round.selection_prompt" = "Välj ett utfall.";
 "round.primary_cta" = "Bekräfta valet";
 "round.locked_label" = "Låst";
+"round.freeze_title" = "Tiden är ute";
+"round.freeze_subtitle" = "Klippet fryser nu. Vänta på avgörandet.";
+"round.reveal_loading" = "Snabbspolar till avgörandet.";
 "round.home" = "Hemma";
 "round.away" = "Borta";
+"round.yes" = "Ja";
+"round.no" = "Nej";
+"round.swipe_left" = "Svajpa vänster";
+"round.swipe_right" = "Svajpa höger";
 "reveal.title" = "Avslöjande";
 "reveal.subtitle" = "Klippet visar nu utfallet.";
 "reveal.status" = "Avslöjningssegmentet spelas upp.";
@@ -62,3 +69,8 @@
 "settings.enabled" = "Aktiverad";
 "settings.haptics" = "Haptik";
 "settings.analytics" = "Analys";
+"mode.demo" = "Demo";
+"mode.live" = "Live";
+"event.question.score" = "Gör han mål?";
+"event.question.save" = "Räddar målvakten?";
+"event.question.convert" = "Tar de vara på chansen?";